Hello,
I'm Ekaterina.
I'm a translator & editor
and proofreader.
I provide optimal interpretation and translation support for tech companies, sports associations, cartraders and van lines, notary's offices, advertising agencies and others. I provide translations from 5 languages:
English - Russian
Russian - English
German - Russian
Russian - German
German - English
Spanish - Russian
Russian - Spanish
Spanish - English
French - Russian
Russian - French
Services
Translation
I provide appropriate and accurate translation remaining original nuances and tone of the text. Remembering that languages aren't just words, they are a way of thinking. If you need a proper way of translation, just hire me and I guarantee excellent job including complete correctness of the the translation and interpretation of the text given to. Regarding 7 years experience as a translator and 2 years as a freelancer, I specialize in the following translation:
- Information Technology, software, hardware, mobile app.
- Logistics
- Finance
- Legal
- Sports
- Art (literature, video, fashion)
- Tourism
- Advertisment
- Transport
Editing
I verify texts to review correct terminology and sentence structure. I check to make sure if the text flows logically and the subject matter is fully investigated. Thus, if you need to ensure that your document is a coherent, consistent and meaningful, do not hesitate to contact with me.
Proofreading
I check texts for spelling, punctuation, grammatical errors, typos, date and number formats and product names. I can identify accurately all types of errors quickly. If you are pressed for time and need to review text within short time, you can hire me.
Resume
Professional Experience
Softline (IT Company, is an international IT solutions provider. More details about company is here
2015 – Present
Procurement manager/Translator
-
Provide translation support related to the preparation of IT projects, quarterly reports.
-
Perform translation of documents, i.e. tech, law and commercial documents.
-
Provide translation support at seminars and conferences.
-
Preparing agreements and engagements for vendors
-
Approve and finalize purchase details of orders and deliveries
-
Perform logistic support related to orders and agreements, controlling their delivery date
-
Coordinate with vendors and operation managers, discussing and fixing up issues
Hoff (furniture store)
2011 – 2015
Translator
-
Provided translation primarily promotion documents (brochures, booklets, advertising publications) and logistics documents (acts, agreements, contracts, certificates, shipped bill of lading, packing list, VAT invoices) from German, Spanish, English, French to Russian and vice versa.
-
Used specialized translation software (CAT) in the production of written translation.
Education
Voronezh State University, RU
(more details about Univercity is here:
Bachelor of Arts, Romance and Germanic Philology ( English/German)
(2010)
Voronezh State University, RU
Master of Arts, Economics (Financial analyst) (2012)